Sinopse da fonética da língua eslovaca

Autor: Anton Pasienka

Tabela de pronúncia eslovaca

Letra	Som	Exemplo	Comentário
a	[a]	auto, mama	Português normal de Portugal e do Brasil (pá, gato)
á	[a:]	páka, mláka	a de duração prolongada
ä	[æ/e]	mäso, žriebä	Semelhante a um e muito largo e aberto, como na palavra inglesa back ou na palavra portuguesa ferro
b	[b]	bubon, dobrý	Português normal de Portugal e do Brasil (bravo, ambos)
c	[ts]	cár, koniec	Semelhante ao som nas palavras tsé-tsé, tsunami
č	[t∫]	čas, nič	Português popular do Rio de Janeiro (tio, sete)
d	[d]	dom, odmena	Português normal de Portugal e do Brasil (dentro, dom)
	[ď] (seguido de e, i)	dedina, divoch	Português de São Paulo (dia, sede)
ď	[ď]	ďumbier, poďakovať	Português de São Paulo (dia, sede)
dz	[dz]	cudzí, bryndza	Semelhante ao som representado pela letra z nas palavras italianas zio, zingaro
dž	[dз]	džavotať, diskdžokej	Português popular do Rio de Janeiro (dia, sede)
e	[e]	energia, meno	Português normal de Portugal e do Brasil (pé, ferro)
é	[e:]	éter, téma	e de duração prolongada
f	[f]	fara, fanfára	Português normal de Portugal e do Brasil (ferro, afiar)
g	[g]	guma, gágať	Português normal de Portugal e do Brasil (pé, ferro)
h	[h]	hotel, ahoj	Semelhante ao som nas palavras inglesas have, happen
ch	[x]	chlap, mucha, divoch	Semelhante ao som da consoante final na palavra alemã doch
i	[i]	inovať, pivo, robili	Português normal de Portugal e do Brasil (ir, vinho)
í	[i:]	ískať , víno, vtáčí,	i de duração prolongada
j	[j]	jar, fajka, zdroj	Português normal de Portugal e do Brasil (pai, feito, vário)
k	[k]	kamarát, okno, potok	Português normal de Portugal e do Brasil: casa, que
l	[l]	láska, vlasť, stôl	Português normal de Portugal e do Brasil (lama, calo)
	[ļ]	vlk, dlh	Assume o valor de núcleo silábico entre duas consoantes
	[λ] (seguido de e, i)	leto, lipa, robili	Português normal de Portugal e do Brasil (filho, olho)
ľ	[λ]	ľan, posteľ	Português normal de Portugal e do Brasil (filho, olho)
ĺ	[l:]	vĺča, tĺk	Assume o valor de núcleo silábico entre duas consoantes
m	[m]	mama, dom	Português normal de Portugal e do Brasil (mar, amizade)
n	[n]	nádoba, stan	Português normal de Portugal e do Brasil (nada, cana)
	[γ] (seguido de e, i)	nebo, nič	Português normal de Portugal e do Brasil (apanhar, caminho)
ň	[γ]	deň, tôňa	Português normal de Portugal e do Brasil (apanhar, caminho)
o	[o]	otrok, leto	Português normal de Portugal e do Brasil (nó, cola)
ó	[o:]	óda, Tóno	o de duração prolongada
ô	[^uo]	dôvod, bôľ	Português normal de Portugal e do Brasil (quota)
r	[r]	rada, obor	Português normal de Portugal e do Brasil (caro, amargo, dar)
	[ŗ]	vrch, trh	Assume o valor de núcleo silábico entre duas consoantes
ŕ	[r:]	vŕba, tŕpnuť	Assume o valor de núcleo silábico entre duas consoantes
s	[s]	sieť, osa	Português normal de Portugal e do Brasil (saber, osso, cem, caça)
š	[∫]	šašo, hovoríš	Português normal de Portugal e do Brasil (chave, xarope)
t	[t]	tanec, tento, typ	Português normal de Portugal e do Brasil (tu, canto)
	[ť] (seguido de e, i)	tenký, tetin	Português de São Paulo (tio, sete)
ť	[ť]	ťahať, sniť	Português de São Paulo (tio, sete)
u	[u]	ulica, muž	Português normal de Portugal e do Brasil (sul, caro)
ú	[u:]	úd, idú	u de duração prolongada
v	[v]	vír, ozvena	Português normal de Portugal e do Brasil (vista, uva)
w	[v]	vír, ozvena	Português normal de Portugal e do Brasil (vista, uva)
x	[ks]	prax, maximum	Português normal de Portugal e do Brasil (complexo, praxiterapia)
y	[i]	tyran, nohy	Português normal de Portugal e do Brasil (ir, vinho)
ý	[i:]	tým, vysoký	i de duração prolongada
	[gz]	existencia, exotický	Português normal de Portugal e do Brasil (eczema)
z	[z]	zebra, ozaj	Português normal de Portugal e do Brasil (prazer, casa)
ž	[з]	žena, túžba	Português normal de Portugal e do Brasil (jeito, agenda)

Ortografia eslovaca

Os princípios de ortografia eslovaca

A ortografia eslovaca assenta no princípio fonético, isto é, cada som individual é representado por uma só letra, salvo os ditongos [ⁱa, ⁱe, ⁱu] escritos ia, ie, iu, os sons [dz, dз,x] escritos dz, dž, ch, os sons [i, i:] escritos i – y, í – ý, e os sons [ď, ť, ň, ľ] representados pelas letras ď, ť, ň, ľ com sinais diacríticos ou pelas letras d, t, n, l quando seguidos de e, i, í ou dos ditongos ia, ie, iu, por exemplo sviatok [svⁱatok] (feriado), džbán [dзba:n] (jarro), chlap [xlap] (homem), deti [ďeťi] (crianças), letia [ľeťⁱa] (voam), etc. Em certos casos a ortografia obedece ao princípio etimológico ou ao princípio morfológico. O princípio etimológico aplica-se à escrita das letras i, í – y, ý nas sílabas radicais, por exemplo byť [biť] (ser, estar) – biť [biť] (bater), mas serve também para distinguir as categorias e subcategorias gramaticais, por exemplo o género: jedni [jedni] (uns) – jedny [jedni] (umas). Segundo o princípio morfológico, todas as formas duma palavra, igualmente como dos seus derivados, conservam a ortografia de base, mesmo quando a pronúncia varie, por exemplo sud [sut] (barril) – sudu [sudu] (de barril). Estes três princípios agem concomitantemente, sendo o princípio fonético o mais forte.

Os sinais diacríticos

Os sinais diacríticos usados na ortografia eslovaca são os seguintes:

a) dĺžeň – tem a forma do acento agudo português e exprime o tempo de duração de uma vogal longa em oposição a uma vogal curta: a [a]– á [a:], e [e]– é [e:], i [i]– í [i:], o [o] – ó [o:], u [u]– ú [u:], y [y]– ý [y:], r [r] – ŕ [r:], l [l] – ĺ [l:];

b) mäkčeň – tem a forma de apóstrofo junto das letras ď [ď], ť [ť], ň [γ], ľ [λ] ou de acento circunflexo inverso encima das consoantes č [t∫], dž [dз], š [∫], ž [з] e exprime a pronúncia palatalizada dessas consoantes;

c) dve bodky – o trema, empregado somente com a letra ä [æ/e];

d) vokáň – tem a forma do acento circunflexo e emprega-se somente no ditongo ô [^uo].

As vogais e as consoantes da língua eslovaca

As vogais

A língua eslovaca tem seis vogais curtas: a [a], i [i], e [e], ä [æ/e], o [o], u [u], cinco vogais longas: í [i:], é [e:], á [a:], ó [o:], ú [u:] e quatro ditongos: ia [ⁱa] (cujo equivalente curto é ä), ie [ⁱe], iu [ⁱu], ô [^uo]. Além das vogais , têm o valor silábico também as consoantes l, ĺ, r, ŕ quando estão situados entre consoantes: krk [krk] – pescoço, vlk [vlk] – lobo, vŕba [vr:ba] – salgueiro, stĺp [stl:p] – coluna, etc.

Quantidade das vogais

Segundo a sua quantidade (duração), as vogais eslovacas dividem-se em curtas e longas. A cada vogal curta corresponde uma vogal longa ou um ditongo: i [i] – í [i:], e [e:] – é [e:] – ie [ⁱe], a [a] – á [a:] – ia [ⁱa], ä [æ/e] – ia [ⁱa], o [o] – ó [o:] – ô [^uo], u [u] – ú [u:] – iu [ⁱu]. À diferença da língua portuguesa, é a quantidade e não a qualidade das vogais que constitui um traço distintivo a nível semântico e morfológico na língua eslovaca: dobre [dobre] (bem) – dobré [dobre:] (bom), rad [rat] (ordem) – rád [ra:t] (contente), pila [pila] (ela bebeu) – píla [pi:la] (serra), etc.

A lei rítmica

Segundo a lei rítmica, numa palavra eslovaca não pode haver duas sílabas longas sucessivas. A lei rítmica não se aplica quando é necessário manter a uniformidade do sistema dos sufixos empregados numa flexão ou derivação, por exemplo lístie [li:sťⁱe] – gen. sg. lístia [li:sťⁱa], báseň [ba:seγ] – básní [ba:sγi:], prúdia [pru:ďia], páví [pa:vi:], etc.

Acento de palavra

O acento na língua eslovaca é um acento de intensidade média que não modifica o timbre nem a quantidade da vogal tónica e da sílaba acentuada. O acento principal recai sempre na primeira sílaba da palavra. Nas palavras quadrissílabas, há um acento secundário que recai na terceira sílaba. Nas palavras de cinco sílabas, o acento principal recai na primeira e o secundário na quarta sílaba, e nas palavras de mais de cinco sílabas alternam-se regularmente as sílabas tónicas e as átonas. As preposições monossilábicas seguidas de um substantivo monossilábico ou dissilábico uma unidade de acentuação e são elas que levam o acento principal, por exemplo na dne [´nadγe] (no fundo), do mesta [´domesta] (à cidade), etc. O conjunto de uma preposição monossílaba e uma palavra trissilábica comporta-se como uma palavra de quatro sílabas. As formas pronominais curtas mi [mi], ti [ti], si [si], ma [ma], ťa [ťa], sa [sa], etc.), as formas som [som], si [si], je [je] etc. do verbo byť [biť], as partículas by [bi], že [зe] são átonas e juntam-se à palavra acentuada vizinha. As conjunções a, i não são portadoras de acento.

As consoantes

A língua eslovaca tem 27 consoantes: b [b], c [ts], č [t∫], d [d], ď [ď], dz [dz], dž [dз], f [f], g [g], h [h], ch [x], j [j], k [k], l [l], ľ [λ], m [m], n [n], ň [γ], p [p], r [r], s [s], š [∫], t [t], ť [ť], v [v], z [z], ž [з]. Segundo a presença ou a ausência de vibração das cordas vogais, distinguem-se as consoantes sonoras (b, v, d, ď, dz, z, ž, g, h), surdas (p, f, t, ť, c, č, s, š, k, ch) e as consoantes ímpares (m, n, ň, j, l, ľ, r).

Palatalização de consoantes antes das vogais e, i e antes dos ditongos ia, ie, iu

Quando seguidas das vogais e, i ou dos ditongos ia, ie, iu, as consoantes t, d, n, l sofrem palatalização: deti [ďeťi] (crianças), dieťa [ďⁱeťa] (criança), etc.

Influência da posição das consoantes na pronúncia

A consoante que fecha a sílaba antecedente assimila-se ao som inicial da sílaba seguinte. As modalidades deste tipo de assimilação denominada regressiva, são a assimilação em função de oclusão, do ponto de articulação e da sonoridade, sendo esta última a mais importante do ponto de vista da pronúncia correcta.

Assimilação em função de sonoridade: i) As consoantes sonoras são pronunciadas como surdas a) no final da palavra antes de uma pausa: hrad [hrat] (castelo), chlieb [xliep] (pão), b) dentro de uma palavra antes duma consoante surda: jedzte [jecte] (comam), rybka [ripka] (peixinho). ii) As consoantes surdas são pronunciadas como sonoras: a) dentro de uma palavra antes duma consoante sonora: leťme [leďme] (voemos), nášho [na:зho] (do nosso), b) no final da palavra quando a palavra seguinte, pronunciada sem pausa, começa por uma vogal ou uma consoante sonora: hrať a spievať [hraďa spⁱevať] (tocar e cantar), oblek je čierny [oblegje t∫ⁱerni] (o fato é preto), chlieb s medom [xλⁱeb zmedom] (pão com mel), etc.